11/06/2013 13h55 - Atualizado em 11/06/2013 18h45

Com erro, placa no DF para Copa das Confederações indica direção errada

GDF informou que fez alteração temporária para evitar confusão de turistas.
Servidor que fotografou sinalização classificou situação como 'absurdo'.

Do G1 DF

Eu vi aquilo e achei um absurdo. A placa estava em local errado, apontando para a direção errada e com a tradução errada. Isso fora os outros vários erros na preparação do Distrito Federal para receber esses grandes eventos"
Uriel Papa, servidor público de Brasília que fotografou a placa com erro

Uma placa instalada neste domingo (9) na L4 Norte, área central de Brasília, para auxiliar turistas durante os eventos esportivos que ocorrerão no país trazia uma tradução errada e indicava a direção errada da pretendida: o Setor Hoteleiro Norte virou “Southern Hotel Sector”, que em português quer dizer setor hoteleiro sulista. De acordo com o governo do Distrito Federal, a sinalização foi corrigida com um adesivo nesta segunda (10), mas passará por uma nova adaptação em até 48 horas com a tradução correta.

O registro da imagem da placa com informações erradas foi feito pelo servidor público Uriel Papa. Ele disse que passava pela L4 Norte às 17h do domingo, quando viu que a peça estava sendo instalada.

"Era horário do jogo do Brasil [em amistoso contra a França]. Não tinha ninguém na rua. Eu vi aquilo e achei um absurdo. A placa estava em local errado, apontando para a direção errada e com a tradução errada. Isso fora os outros vários erros na preparação do Distrito Federal para receber esses grandes eventos", afirmou Uriel.

Placa instalada neste domingo (9) e retirada no dia seguinte por conter informações erradas sobre localizações em Brasília (Foto: Uriel Papa/VC no G1)Placa instalada neste domingo (9) e retirada no dia seguinte por conter informações erradas sobre localizações em Brasília (Foto: Uriel Papa/VC no G1)

Segundo o servidor, quatro funcionários estavam trabalhando na instalação da peça. Um deles aparece na imagem. Papa disse que postou a imagem em uma rede social e que depois pôde vê-la em diversos perfis.

Um dos que ajudaram a reproduzir a imagem pela internet foi o empresário Rodrigo Saboya, de 26 anos. Ele disse que também viu o momento em que a peça foi instalada.

Placa de sinalização em Brasília com erro em tradução; correção temporária feita pelo GDF em placa (Foto: TV Globo/Reprodução)Placa de sinalização em Brasília com erro em tradução; correção temporária feita pelo GDF em placa (Foto: TV Globo/Reprodução)

“Quando passei o cara estava montando a placa. Estava escrito setor norte, mas informando para ir para o setor sul”, disse. “É um absurdo. Imagina os estrangeiros indo lá, para o hotel, e na hora que chega informando, o setor sul é o setor norte. Os caras vão ficar doidos.”

A placa com informações erradas foi substituída por uma nova sinalização, que indica "Setor Hotéis de Turismo" e ainda não tem a tradução padrão feita para as copas das Confederações e do Mundo, apenas as iniciais. Segundo o GDF, a alteração foi feita dessa forma para não levar turistas a um caminho errado enquanto a nova grafia está sendo produzida.

O corretor João Henrique Baeta compartilhou a foto nas redes sociais. “Além de escreverem errado, ainda botam de norte para sul. Não tem revisão, não tem nada, ninguém olhou isso antes de produzir”, diz. “As siglas no lugar da tradução ainda fogem do padrão do resto da cidade.”

O GDF informou que foram instaladas 30 placas para os megaeventos nas rodovias que cortam a cidade, além de 500 placas semelhantes na área central de Brasília. Elas sinalizam áreas de estacionamento e de uso específico no período dos jogos.

Pichações
A Subsecretaria de Infraestrutura do Distrito Federal identificou no final de maio pichações em quatro placas. Todas ficam na área central, próximo à Rodoviária do Plano Piloto. A instalação da sinalização, escritas em português e inglês, começou no dia 10 de maio em vários pontos da cidade.

Segundo a pasta,  a remoção simples de uma pichação pode custar cerca de R$ 50 por hora de trabalho. Se o dano for maior e houver necessidade de substituição da placa, o custo pode chegar a R$ 500.

 

Shopping
    busca de produtoscompare preços de