Cinderela na versão Prendarella (Foto: Reprodução)Se os adultos já foram contemplados com um livro de colorir gaudério, agora a criançada ganhou uma versão "louca de especial" de clássicas histórias infanto-juvenis. Proposta da editora gaúcha Edibook, a série Prendas & Peões adaptou contos como os das princesas Cinderela e Branca de Neve para a tradição gaúcha. No lugar de princesas e príncipes, as histórias são de prendas e peões em um reino fictício inspirado no Rio Grande do Sul e dividido em oito províncias.
A ideia surgiu a partir da dificuldade anual de enfeitar as vitrines de livrarias no mês farroupilha. Com poucas obras sobre o assunto, Pauline Pereira, uma das escritoras da série, diz que havia uma lacuna nesta época do ano. Foi então que editor R. S. Keller pensou no projeto de fazer a releitura dos clássicos.
Mapa do Reino Grande do Sul (Foto: Reprodução)Para as comemorações do 20 de setembro, data que marca a Revolução Farroupilha, foram lançados dois dos 15 títulos. Prendarella e Gato de Bombacha já estão em livrarias do estado e à venda pela internet. Lotes dos livros também foram enviados para o Distrito Federal, Minas Gerais e São Paulo. Até abril de 2016, todos os livros serão lançados.
“Mantemos a história original, mas tentamos colocar o máximo da nossa cultura de uma forma que a criança consiga entender. No final de cada livro criamos um glossário para traduzir expressões gaúchas que possam ser menos conhecidas. Esperamos que tenha alcance nacional para haver o consumo da nossa cultura”, explica Pauline ao G1.
A adaptação para a cultura tradicionalista gaúcha fez com que a abóbora da Cinderela, por exemplo, virasse uma cuia que, em vez de virar carruagem, se transforma em charrete. Na versão Prenda de Neve, a “princesa” substitui a maçã pela uva, afinal ela é natural da serra gaúcha. O Reino Grande do Sul tem até brasão, que une elementos característicos do Rio Grande do Sul, como o cavalo, a cuia, a ferradura e a plantação.
Releitura gaúcha do livro Gato de Botas (Foto: Reprodução)
Os títulos da série Reino Grande do Sul e as datas de lançamento
Prendarella (Cinderella) e Gato de Bombacha (Gato de Botas) - setembro
Prenda de Neve (Branca de Neve) e João e a Plantação de Arroz (João e o Pé de Feijão) - outubro
Prenda Adormecida (Bela Adormecida) e Sulliver (Gulliver) - novembro
Prenda e a Fera (Bela e a Fera) e Peão dos Bosques (Robin Hood) - dezembro
Prenda de Tranças (Rapunzel) e Zorrilho (Zorro) - janeiro de 2016
Prenda Sereia (Pequena Sereia) e Três Ginetes (Três Mosqueteiros) - fevereiro de 2016
Prendahontas (Pocahontas) e Dom Quitério de La Fronteira (Dom Quixote) - março de 2016
Capitão dos Rios e Prenda dos Pampas (Romeu e Julieta) - abril de 2016
Edição Especial do Reino Grande do Sul - abril de 2016
