Luta olímpica estilo livre ou luta livre? Para a Confederação Brasileira de Wrestling (CBW) e para a Federação Internacional (United World Wrestling), o nome correto é o primeiro. No site de venda de ingressos do Comitê Rio 2016, porém, a segunda nomenclatura corresponde à modalidade na qual a paulista Aline Silva é a principal esperança de medalha brasileira. A situação criou um embaraço entre as duas entidades, uma vez que há outro esporte não olímpico conhecido como luta livre, com confederação própria e regras mais próximas às do jiu-jítsu. A CBW já enviou diversas notificações à Rio 2016 pedindo a troca da nomenclatura. O setor de ingressos do Comitê Organizador dos Jogos diz que não foi notificado e que usa o termo "luta livre" seguindo a nomenclatura indicada pelo Comitê Olímpico Internacional (COI).

Luta Olímpica estilo livre x luta livre esportiva: confusão histórica (Foto: Editoria de Arte)

- Essa situação nos atrapalhou muito, porque estamos tendo um momento histórico de visibilidade para a luta olímpica. Quando a pessoa vê "luta livre" no site do Comitê e nos ingressos, ela vai procurar por esse esporte na internet e acaba não conhecendo a nossa página e as nossas redes sociais. Essa troca de nomes tem prejudicado imensamente o trabalho que temos feito para reforçar a marca do nosso esporte no Brasil - afirmou a diretora de comunicação da CBW, Roberta Campos.

Um dos esportes mais antigos da história, a luta olímpica foi criada na Grécia Antiga e integra o cronograma dos Jogos Olímpicos de Verão desde 1896, tendo ficado de fora do evento apenas em 1900. Conhecida também como wrestling, a modalidade é dividida nos estilos livre (golpes em qualquer parte do corpo) e greco-romano (golpes apenas da cintura para cima), com o segundo com disputas apenas no gênero masculino. Os atletas lutam vestidos com uma malha - um veste a cor azul e outro a vermelha. A superfície de combate é conhecida como tapete, e o golpe que decreta o vencedor é o encostamento, que ocorre quando o atleta imobiliza o seu oponente com as costas coladas no solo.

A luta livre tem origens semelhantes às da olímpica, contudo com regras bem diferentes. Introduzida no Brasil dos anos 20, e também chamada de submission ou luta livre esportiva, a modalidade viveu o seu auge na época do vale-tudo na década de 90. Diferentemente do wrestling estilo livre, a luta livre é um sistema de arte marcial mais complexo onde os atletas usam chaves nas articulações e estrangulamentos para submeter o adversário. Socos, chutes e joelhadas não são permitidos. Os lutadores podem optar em competir sem camisa, com lycras leves ou até mesmo de quimono.

Ingressos da luta olímpica estilo livre estão sendo oferecidos como "luta livre" (Foto: Reprodução)

Visando padronizar a modalidade, a antiga Fila (Federação Internacional de Lutas Associadas) passou a se chamar United World Wrestling desde o ano passado. Com isso, a Confederação Brasileira deixou de ser CBLA e mudou o seu nome para CBW. Como o termo "luta olímpica" não pode ser usado comercialmente por eventos sem a chancela do Comitê Olímpico Internacional (COI), a CBW prioriza o nome "wrestling" nas competições nacionais e estaduais, embora aceite a nomenclatura "luta olímpica" em referências à modalidade e não aos eventos.

- No dia 1º de junho de 2015, oficializamos o termo wrestling para as nossas competições. Quanto à Rio 2016, o Comitê tinha a opção de usar as duas nomenclaturas (wrestling ou luta olímpica), mas acabou optando por luta livre e luta greco-romana, o que para nós foi extremamente prejudicial - lamentou Roberta.

A luta livre esportiva, por sua vez, é gerida pela Confederação Brasileira de Luta Livre Desportiva e Lutas Associadas (CBLLD). Com sede no Rio, a entidade tem apenas um ano de vida e segundo o seu presidente, Eugênio Tadeu, há cerca de 2 mil praticantes do esporte registrados no país, concentrados mais no Rio e em Manaus. Sobre a confusão de nomes com a modalidade prima-irmã que integra os Jogos Olímpicos, ele disse já estar acostumado.

O americano Jordan Burroughs (de vermelho) é uma das principais estrelas luta olímpica estilo livre (Foto: Getty Images)

- É muito comum acontecer esse tipo de confusão entre luta olímpica estilo livre e luta livre desportiva. Para nós não há constrangimento algum, mas é sempre bom ressaltar que somos uma modalidade bem diferente e com regras próprias. Como a nossa confederação engloba lutas associadas, há muita gente que acha que somos nós que gerimos o jiu-jítsu também, o que não acontece. Na prática, há uma grande ligação entre esses esportes. Eu mesmo já fui atleta de wrestling e jiu-jítsu - contou Eugênio.

Procurado pelo GloboEsporte.com, o Comitê Rio 2016 informou que segue a nomenclatura indicada pelo COI e que lamenta que tenha desagradado à CBW. O setor de ingressos informou que não recebeu qualquer notificação vinda por parte da liderança esportiva responsável pela luta olímpica no Comitê e que não haverá alterações nos bilhetes que ainda estão disponíveis para compra.